Si usted desea que se le anule su condena y requiere de apoyo legal para presentar la petición, y no sabe dónde puede contactar un abogado en Vista, CA, con la experiencia y los conocimientos necesarios para llevar un proceso de este tipo, le invitamos a comunicarse con Vista Criminal Attorney Law Firm, el bufete de abogados con mayor preparación del Estado.

¿De qué trata la anulación o rechazo de una condena en California?

Las mociones para la anulación de condenas son documentos legales que son presentados por los individuos acusados dentro de casos penales después de que se presentan declaraciones de culpabilidad, a las que también se les denomina “no contest” o “nolo contendere, o incluso luego de que se les condena tras la realización de juicios con jurado.  Todo acusado tiene permitido reabrir su caso cuando se encuentra en el periodo de lecturas de los cargos derivados de su proceso penal siempre que una autoridad judicial encuentre causas suficientes para que la orden sea concedida. Las mociones de este tipo son denominadas mociones para anular o retirar declaraciones, acción autorizada por la sección 1018 del Código Penal de California.

Frecuentemente, los individuos acusados pueden probar una buena causa probando que al momento de realizar la declaración se produjeron ciertas irregularidades, tales como:

  • Estaba bajo coerción, fraude o coacción.
  • No sabía el alcance que tendría su declaración.
  • No contaba con la representación de un abogado al momento de ofrecer la declaración.
  • El abogado que le fue asignado era ineficaz.

Una vez que la moción con la que se pretende anular una condena es concedida por la autoridad judicial, automáticamente es anulada la declaración emitida por el acusado, por lo que el caso es abierto desde la etapa de la lectura de los cargos. Si se le declara inocente al acusado, y no hay acuerdo, entonces el caso será nuevamente juzgado. Por otra parte, si la petición presentada por el acusado con el fin de retirar su declaración es negada, el sujeto cuenta con dos opciones, entre las cuales se encuentra:

  • La sección 1203.4 PC, misma que permite la apelación del caso o la anulación de la condena, es decir, que esta le sea retirada.

¿Qué es la petición para la anulación de sentencia?

La petición realizada con el fin de que un alegato sea retirado, también denominada moción para la anulación de una sentencia, no es más que un documento de tipo legal que es presentado por algún acusado dentro de un caso de carácter penal del tribunal en primera instancia. Los acusados presentan sus solicitudes con el fin de que sus declaraciones de no oposición o culpabilidad sean retiradas y luego sustituidas por las de no culpabilidad.

Luego de emitida la declaración de culpabilidad dentro de algún juicio en el que haya jurado, la persona acusada tiene la posibilidad de presentar su moción. Cabe señalar que este tipo de moción posee una restricción en cuanto al tiempo. Los acusados cuentan con dos formas de presentar la moción, previamente a que sean sentenciados, o en un lapso de 6 meses luego de que se emitan las órdenes para la libertad condicional de los acusados (lo que no es lo mismo que una sentencia en una prisión estatal o cárcel dentro del condado). Vale la pena destacar que los sujetos acusados pueden retirar sus declaraciones luego de que se haya dado su detención. No obstante, los acusados no tendrán que realizarlo presentando una petición para la anulación de la sentencia, si se produce una situación como esta, el abogado encargado de la defensa del acusado deberá presentar una petición en la que argumente que su defendido fue encarcelado de manera ilegal.

De igual forma se debe tener presente que la persona acusada o el abogado de defensa deben presentar la moción para la anulación de sentencia, junto con la notificación sobre la moción, así como el memorando de ciertos puntos al secretario del tribunal. Es parte del trabajo del secretario judicial fijar la fecha en la que el abogado de la defensa y el fiscal comparecerán en el tribunal con el propósito de debatir la petición.  

¿Cuándo la autoridad judicial concede este tipo de petición?

Cuando se prueba que existe un buen motivo, la autoridad judicial aprobará la moción para la anulación de una sentencia. Un demandado puede establecer su justificación probando que al momento de emitir su declaración se produjo alguna de las situaciones siguientes:

  • Se empleó la coerción, el fraude o la coacción contra él al momento de emitir la declaración.
  • El sujeto no era consciente del alcance de la declaración.
  • El sujeto no contaba con la representación de un abogado durante el instante en que rindió su declaración.
  • El sujeto fue representando por un profesional de las leyes incompetente.

Para que estos aspectos puedan ser comprendidos en una mayor medida, a continuación, se explicarán de forma más detallada cada uno de ellos.

Coacción, engaño, acoso

Un acusado podrá cumplir con demostrar un buen motivo si logra establecer que su declaración fue rendida debido a un fraude, bajo coerción o cualquier otro motivo de fuerza mayor que lo orilló a actuar contra su deseos o voluntad. Además, todo acusado cuenta con la posibilidad de alegar que fue coaccionado, amenazado o seducido para que rindiera una declaración de culpabilidad, pero para ello es necesario que demuestre que verdaderamente sufrió algún tipo de coacción, amenaza para realizarlo. Esto se puede producir cuando, por ejemplo:

  • Una autoridad judicial de manera indebida presiona a la persona acusada para que acepte el trato de culpabilidad.
  • Algún coacusado amenaza al acusado con causarle un daño si no se declara culpable.
  • Uno de los agentes encargados de detener al acusado le amenaza con dañar a sus familiares si no se responsabilizaba del ilícito por el que se le acusa.

El sujeto no era consciente del alcance de su declaración de culpabilidad

Probando que el individuo no era consciente en su totalidad del alcance que podría tener declararse culpable, el acusado tendría la posibilidad de retirar la declaración sobre su culpabilidad. Esto se debe a que si el acusado al momento de rendir la declaración fuera plenamente consciente de su acción probablemente no la hubiera realizado en primer lugar. Que un acusado no estuviera completamente consciente del alcance de su declaración como culpable, puede ocurrir cuando, por ejemplo:

  • El sujeto acusado no sabía que perpetrar un acto ilícito conlleva a la pena de cárcel o prisión obligatoria.
  • El individuo acusado no conocía que una declaración de culpabilidad conlleva a la revocación o suspensión de la licencia profesional.

No se contaba con un abogado

Cuando el individuo acusado se declara culpable o contesta sin que estuviera presente un abogado, la autoridad judicial aprobará la moción para que sea retirada la declaración de culpabilidad. Que un acusado no cuente con la representación de un abogado durante la declaración se produce cuando, por ejemplo: El individuo acusado no cuenta con la representación de un abogado al momento de rendir su declaración, y de igual forma el tribunal acepta la misma si informarle al individuo del alcance. Dentro del escenario descrito es posible que la moción para la anulación de la declaración sea aprobada.

Por el contrario, si, por ejemplo: El individuo acusado acepta la declaración sobre su culpabilidad y la autoridad judicial cumple con la tarea de informarle de forma clara el alcance de su declaración, es posible que la moción sea denegada.

Asistencia de un abogado ineficaz

Si el individuo acusado rinde una declaración de culpabilidad cuando estaba siendo representado por algún abogado incompetente, con frecuencia se le concede la anulación de su declaración. No obstante, el acusado está obligado a probar que el abogado encargado de su representación, con su labor no cumplió con el estándar de razonabilidad objetivo para cumplir con una asistencia eficaz. Lo cual puede ser logrado, cuando el acusado consigue establecer que:

  • El abogado no le proporcionó la asesoría jurídica necesaria en relación a las repercusiones de declararse culpable.
  • El abogado no investigó el caso detalladamente.
  • El abogado presionó al acusado para que rindiera una declaración como culpable sin que esta fuera la decisión más conveniente.

¿Cuáles son las consecuencias de las condenas en el Estado de California?

Toda condena llevada a cabo en el Estado de California implica serias consecuencias, cuya severidad se determina gracias al historial delictivo del sujeto en cuestión y la naturaleza del delito cometido. Algunos ilícitos son sancionados de forma más dura que otros. No obstante, cada una de las condenas pueden tener impactos diferentes para los sujetos condenados. Algunas sentencias pueden perjudicar el estatus migratorio de un sujeto si este no es un ciudadano estadounidense, puesto que puede conllevar incluso a la deportación, la declaración como inadmisible, hasta a la eliminación de sus derechos para obtener la ciudadanía. Es por ello que, si un individuo se encuentra atravesando por una situación como la descrita, es necesario que contrate a un abogado que le preste sus servicios.

En el Estado de California, existen ciertas infracciones que suelen traer consecuencias negativas a la capacidad de los condenados para entrar el país o permanecer en el mismo. Las infracciones que pueden llevar a que un individuo sea inadmisible son:

Varias condenas

Un individuo puede ser declarado como inadmisible al país si fue condenado en más de dos oportunidades y la condena acumulada por ellos es mayor a 5 años. Vale la pena mencionar que, lo mencionado es indiferente al tipo de delito que haya sido cometido. Si el delito en el cual incurrió es alguno de los que se mencionan a continuación, el abogado de defensa está en la obligación de informar sobre el impacto de la condena en el estatus migratorio. Asimismo, el tribunal está obligado a proporcionar esa información previamente a que el acusado realice la declaración de culpabilidad. Si esta información no es proporcionada y se da la condena, puede ser presentado un recurso con el fin de que la condena se anule.

Si el acusado admite que no logró comprender el impacto que la declaración sobre su culpabilidad, puede retirarla por medio de la presentación de la moción para la anulación de condena. Luego de ello, se realiza el procedimiento denominado anulación. Es necesario que se tenga presente que, este tipo de moción solo puede ser empleado por dos razones: violación del artículo 1016.5 PC debido a que el tribunal no se ocupó de proporcionar una orientación adecuada y por la violación del artículo 1437.7 PC debido a que el abogado no se preocupó por proporcionarle al acusado el asesoramiento apropiado.

Delitos de drogas

El estatus de migración de un individuo puede verse afectado si se le condena por algún hecho ilícito que se vincule con sustancias controladas (Drogas) o que admite cada elemento de un ilícito vinculado con drogas. Cuestión que aplica tanto para condenas federales como estatales. Los que se mencionan a continuación son ejemplos de ilícitos vinculados a las drogas:

  • Producción ilegal de sustancias controladas
  • Transporte de droga
  • Posesión de sustancia controladas con fines de venta
  • Venta de drogas

Delitos calificados como vileza moral

Estas son transgresiones que implican la violación a las responsabilidades fundamentales que posee un individuo con respecto a otro y a la sociedad en general. Incluyendo comportamientos antisociales que tengan un impacto negativo en la sociedad o en otras personas. Los que se mencionan a continuación son ejemplos de ilícitos calificados como vileza moral:

  • Allanamiento y robo de morada
  • Incendio provocado
  • Agresión empleando un arma mortal
  • Secuestro
  • Cultivo ilegal de marihuana
  • Asesinato
  • Clasificación
  • Violación
  • Posesión de drogas con fines de ventas
  • Delitos de DUI (Conducción en estado de ebriedad)
  • Robo en primer grado
  • Posesión de bienes robados

¿De qué trata la anulación de sentencia según el artículo 1016.5 PC?

De acuerdo con el artículo 1016.5 PC, previamente a que un sujeto rinda una declaración de culpabilidad por un delito en específico, es obligación del tribunal informarle por medio de un acta que, de no ser ciudadano estadounidense, y ser condenado por el mismo puede conllevar a una deportación, que se le niegue la solicitud para la naturalización o que se le declare inadmisible. De igual forma, esta ley les permite a los sujetos condenados presentar la solicitud al tribunal para que su condena sea anulada, siempre que el tribunal no le haya dado el asesoramiento correcto.

Por consiguiente, al acusado se le debe notificar de los 3 resultados que puede derivar de la declaración. Un asesoramiento se calificará como insuficiente cuando no se explica de manera adecuada al acusado las implicaciones, al igual que si la autoridad judicial viola las restricciones señaladas en la ley. Lo que quiere decir que, cuando la persona acusada no comprende en su totalidad el alcance de la declaración de acuerdo a la manera en que los hechos fueron comunicados por el tribunal, entonces tendrá la posibilidad de que su condena sea anulada y que su declaración como culpable sea retirada. El abogado encargado de la defensa junto al fiscal del caso podrá entonces trabajar en la elaboración de cargo que sea aceptable por el cual el sujeto pueda rendir una declaración de culpabilidad sin que el estatus migratorio del individuo se vea perjudicado.

Ejemplo

Andrés quien es acusado de agredir sexualmente a un joven menor de edad, lo que se califica como un delito agravado, castigado según lo señalado en la sección 269 PC. Es un hecho ilícito que podría tener un efecto negativo sobre el estatus migratorio de Andrés si se le condena por el mismo. Durante los 4 últimos años Andrés ha estado trabajando y residiendo en California.  Al inicio del juicio el tribunal se encarga de explicar a Andrés que, si se le declara culpable de ese ilícito, podría sufrir una deportación y tendría prohibido el ingreso al país. Andrés es declarado culpable por lo que debe enfrentar la deportación.

De acuerdo a lo señalado en el caso, el abogado de defensa, puede instar a Andrés para que se presente la moción para la anulación de la condena empleando como alegato que la información proporcionada por el tribunal sobre las posibles derivaciones de la condena fue insuficiente. Cuestión en la que Andrés tiene la razón, puesto que lo explicado por parte del tribunal no cumplió de manera exacta lo planteado en la constitución y fue insuficiente. Por lo que, Andrés no sabía cuáles serían las implicaciones que derivarían de la condena en relación con el tema de la migración. Motivo por el cual, la ley obligaría al tribunal a que la condena sea desestimada debido a ello. El abogado encargado de la defensa junto al fiscal puede animar a Andrés para que se declare culpable por un delito que implique un cargo menor y no conlleve a la deportación.

Es necesario que se tenga presente que, no es una exigencia de la ley que el tribunal informe a la persona acusada de las implicaciones que puede tener una condena con respecto al estatus migratorio, ni que dicha información se encuentre dentro del expediente. Además, si el individuo recibió el asesoramiento pertinente por parte del tribunal, y esto no aparece registrado, de igual forma podría presentar la solicitud al tribunal para la anulación de su condena.

¿Qué tiene que probar el acusado?

Los factores que se explican a continuación son determinan cuando las solicitudes de los acusados para la anulación de las condenas por un ilícito calificado como grave de acuerdo con el artículo 1016.5 del Código Penal tendrá éxito:

  • La petición debe ser realizada de forma oportuna.

Es de vital importancia que la petición sea presentada por el acusado ante el tribunal dentro de un tiempo razonable, Es decir que, el lapso de tiempo que se tome el acusado en presentar la solicitud no sobrepase el límite de lo razonable luego de haber comprendido las consecuencias probables de la condena con respecto al estatus migratorio. Previamente a que la petición se declare extemporánea, las leyes del Estado exigen que la persona acusada investigue toda la situación, así como que actúe de manera inmediata.  

La persona acusada debe probar que existía la posibilidad de que hubiera rendida la declaración de culpabilidad de haber recibido un asesoramiento apropiado. La persona acusada puede ser obligada a rendir una declaración jurada que será empleada como prueba. Además, puede realizarlo probando ante el tribunal que no sabía que las derivaciones en materia de migración derivadas de la condena superarían el lapso de tiempo en prisión que hubiera conseguido de no haberse declarado culpable. De igual forma, es posible que alegue que, de haber conocido la magnitud de las implicaciones, le habría animado al abogado de su defensa para que llegara a un acuerdo junto al tribunal para un resultado mejor. Si la autoridad judicial determina que la situación descrita por el acusado es razonable, la persona acusada podría presentar la petición para la anulación de la condena.

¿Qué puede pasar si la persona acusada pierde la moción para retirar su declaración?

Si es denegada la petición para la anulación de la sentencia, entonces se considera que la declaración rendida por el acusado se acepta, por lo que este será considerado culpable del delito. Si este es el caso, el individuo puede optar por seguir una las opciones siguientes:

  • Iniciar un proceso de apelación al caso.
  • Solicitar que la condena sea cancelada.

¿Qué pasa si la moción es aceptada?

Cuando el tribunal acepta la petición para que la declaración de culpabilidad sea retirada o se dicte otra sentencia, todo el caso deberá ser reiniciado desde cero. La declaración del acusado como culpable se anula, y este debe iniciar el caso otra vez desde la lectura de los cargos. Sin embargo, cuando no se llega a ningún acuerdo, la persona acusada tendrá que enfrentarse a un juicio con jurado.

¿Dónde puedo contratar los servicios de un abogado en Vista, CA?

Si usted requiere desea presentar una petición para que una condena sea anulada, lo mejor es que cuente con la ayuda legal más apropiada, si se encuentra en Vista, CA y no sabe dónde puede contratar a un buen abogado, lo invitamos a que se comunique Vista Criminal Attorney Law Firm, la firma de abogados con los mejores profesionales del Estado.

Para comunicarse con nosotros solo debe realizar una llamada al número siguiente 760-691-1551, recuerde que actuar en el momento preciso puede traer mayores beneficios ¡Llame ahora!